When you get a new card or open a new account for a bank that’s already linked, you’ll need to do a manual refresh for the card/account to show up as an option to link.
To do so, tap More menu (•••) > Banks & Integrations > Refresh button in top right corner.
After doing so, the new account will appear, and you’ll be able to toggle on the switch next to it to link it.